énigme

Rätsel

LÖSUNG

1.       Ancien couvent des Clarisses, je fus édifiée de 1634 à 1637. J’abrite une chapelle qui sert aujourd’hui de salle des mariages.

Zwischen 1634 und 1637 erbaut, 1654 durch eine Kapelle ergänzt, biete ich heute jungen Leuten einen Ort an, wo sie sich trauen lassen können.

Hôtel de Ville

Rathaus

2.       Je servis de lieu de culte à la communauté protestante de langue allemande à partir du 28.11.1888.

Ab 1888 und unter deutscher Annektierung ermöglichte ich die Ausübung des Lutheranischen Glaubens.

Temple

Die evangelische Kirche

3.       Mon tracé correspond à l’enceinte fortifiée de la ville du Moyen-Âge, mon nom me vient d’un incendie qui a duré 3 jours.

Im Mittelalter wurde ich 3 Tage lang von einem Brand verheert.

Rue Brûlée

4.       Au n° 8, vous trouverez la maison de Merlin, mais admirez mes superbes tourelles escaliers du XVI^e.

Ich bin eine alte schmale Gasse aus dem 16. Jahrhundert und zeige den spanischen Einfluss.

Rue de la Tour

5.       Symboles des libertés communales, je fus construit au XIVe siècle par les Bourgeois de Thionville.

Im 14. Jahrhundert wurde ich als Symbol der Freistadt Thionville erbaut.

Beffroi

6.       Erigée entre 1755 et 1759 par l’architecte Le Brun, j’abrite un orgue de 3500 tuyaux.

Ich gehöre eigentlich zu den Festungskirchen und besitze eine wertvolle barocke Orgel.

St. Maximin

7.       J’abrite l’un des derniers autels de la Patrie de la Révolution Française.

Auf diesem Platz steht ein Denkmal an die Französische Revolution.

Place Claude Arnould

8.       Sous mes arcades se tenait le marché couvert au Moyen-Âge.

Mein heutiger Name kommt von der regen kaufmännischen Tätigkeit im Mittelalter.

Place du Marché

9.       Donjon à 14 côtés, construit fin XI^e, je suis aujourd’hui un musée.

Als Turm bezeichnet war ich vielleicht auch ein Brunnen. Mit vielen Flöhen?

Tour aux puces

10.    Je fus le lieu de résidence de Charles Quint, j’abrite maintenant des restaurants.

Inmitten von Gebäuden findet ihr mich und könnt hier etwas essen.

Cour du Mersch

11.    Au N° 30, vous verrez une façade du XVIII^e, mais tout à côté, une statue d’un esclave sur un ballot de tabac.

Auf diesem Platz wurde mit Holz gehandelt. Aber auch mit Tabak, wie die Statue des Sklaven es bezeugt.

Place au bois

12.    Au Moyen-Âge, je servais à la cuisson du pain. Levez vos yeux et vous verrez la statue du moine.

Mein Name kommt daher, dass hier im Mittelalter das Brot gebacken wurde. Aber hier gab es auch eine Brauerei.

Rue du Four Banal

13.    Je fus l’un des pères fondateurs de l’Europe.

Meine Büste schmückt die Anlage am Eingang der Stadt.

Buste de Schuman

14.    Ancien Hôtel d’Eltz, acheté en 1899 par les sœurs de la Providence, je devins lieu de Justice en 1939.

Anfang des 20. Jahrhunderts war ich noch eine « Höhere Töchterschule“, seither diene ich der Suche nach der Wahrheit.

Palais de Justice